UNITED4EVER Apresenta:
Ei, a merda tá atrasada.
Estão embalando.
Normalmente já vem tudo pronto mas desta vez vão embalar.
- Tem amostra grátis, cara? - Sim, mais tarde.
Mais tarde? Tem amostra grátis, cara?
Negão, não são nem 9h da manhã e já cheirou pó.
Cai fora daqui, caralho.
Por quê está agindo assim?
O quê, para esses viciados da porra?
Pega a grana deles todo dia e trata eles como cães?
- Como devo tratar? - Não sei.
- Mas não precisa abusar assim. - Ele é que abusa dele mesmo.
- Ele é um maldito viciado. - E você é um traficante.
E então? E então o quê?
O quê, o freguês tem sempre razão?
Estamos no bairro.
Os fregueses estão ferrados. Não se preocupe com eles, cara.
Por que não? Por que não pode?
Merda, muita coisa é vendida sem abusos um com o outro.
Sem esquemas, mentiras, traições.
- Por que isso tem de ser assim? - Porque eles são viciados.
Sim, mas o jogo não precisa de ser jogado assim.
Não diga que não pode fazer isso, sem pessoas se espancarem...
matarem umas às outras, tratarem-se como cães.
Sem isso não teríamos a polícia, de cinco em cinco minutos...
- atrás da gente e o resto. - Merda, cara.
Acha que a polícia se importa se a negada fica doidona?
Nos bairros?
Meu, a polícia só vem aqui por causa dos corpos.
É por isso que eles vêm, pelos corpos.
- Escudeiros, jovens escudeiros. - O que foi, negão?
Um saquinho de elegância, cara, um saquinho de elegância pra vocês.
Saca só. Saca só.
- Só $5 dólares. - O quê foi?
$5 dólares o tornam um cara valioso aqui, cara.
Nós o conhecemos.
SO1EO3 The Buys
UNITED4EVER www.united4ever.com
Tradução Original: PT-Subs
Adaptação: Capejuna
UNITED4EVER Quality is Everything!
"O rei é sempre o rei."
Como resolvemos essa encrenca?
Três testemunhas declararam.
Todas dizem que a agressão do agente...
ao rapaz não foi provocada.
Sabe como funciona, Comissário.
Acham que brutalidade policial é quando ganhamos uma briga.
O que o Promotor disse?
Ele diz que vai ao Tribunal.
Fará papel de Pôncio Pilatos.
O Tribunal não processa. Ele quer é se passar por maioral.
- E se eles processar? - Não vai.
As fichas criminais de nossas três testemunhas...
cada uma maior que o outra.
Drogas, armas, violações... mais drogas.
Jogar porcarias para cima de bons policias.
Mesmo assim, Tenente, quero que reconsidere...
qualquer tática que o tenha levado a enviar três agentes à paisana...
para conduzir investigações nas torres-altas às 2h da manhã.
Sim, Senhor.
Acredito que seu pessoal tenha um advogado da União?
Sim, Senhor.
Senhor, eu gostaria de pedir...
durante a revisão do processo do Tribunal...
que o Agente Pryzbylewski exerça funções administrativas.
Posso usá-lo no escritório, mas não posso tê-lo na rua...
enquanto o Tribunal não revisar
É por o rabo entre as pernas. Nossa posição oficial tem de ser...
- que ele não fez nada de errado. - Um garoto de 14 anos ficou cego.
E dois dos nossos também ficaram feridos.
Pois é. Eles atiraram em nós.
Bobby, o que acha?
Mantê-lo fora das ruas até a absolvição na Corte.
Certo. Então, esperemos pelo Tribunal.
Tenente. Um momento por favor.
O que aconteceu lá fora?
Sabia que eles foram às torres-altas sem reforços?
Se eu disser que sim, a bagunça foi minha.
Se eu disser que não, coloco meus homens numa fria.
Ainda assim quer que eu responda?
- A bagunça foi minha, Sr. - Grande homem.
- Pronto para agir pela Unidade. - Que se lixe a Unidade.
Só estou defendendo meus rapazes. Só isso.
O que o Major Valchek quer dizer é que está agradecido que você...
tenha ampliado seu apoio e interesse pelo Agente Pryzbylewski.
- Trapalhão como ele é. - Ele devia estar fora das ruas.
O que posso dizer? O garoto precisa...
de um pouco de orientação, um pouco de supervisão.
Stan pensou que se tivesse um jovem agente de volta às ruas...
onde ele pudesse recomeçar...
uma nova unidade. Um novo Tenente.
- Sabe, poderia trazê-lo de volta. - Sei que ele fez merda por aqui.
Entendo.
Por isso é que estou dizendo.
Fico devendo por apoiar o rapaz nesta coisa do Tribunal.
E para compensar, o Sudeste vai enviar...
duas novas unidades à paisana, e um carro de vigilância.
E mais. Se precisar de homens...
enquanto os seus estiverem ocupados com Investigações Internas
é só pedir.
Tenente.
Então agora tenho ligação com você, Valchek?
Foi isso que eu disse.
Chefe, é sempre um prazer.
Um mal necessário.
- O quê? - Valchek.
Seria insubordinação perguntar o que é tão necessário?
Obrigado por não cortar o coitado do Pryzbylewski.
Se tivesse, o departamento estaria preso entre Valchek e a Prefeitura.
Devo essa.
Este Barksdale. Ele é ambicioso.
Será mais do que uma compra-detenção.
E já que a imprensa sabe da testemunha...
Não é uma garantia.
Mantenha sigilo absoluto.
Dê-me três semanas de bom trabalho na rua e resolvo isso.
Algumas acusações criminais, apreensão de alguma droga.
É só disso que precisamos.
Sob nenhuma circunstância seria exato sugerir...
que este homicídio em particular seja resultado da vítima...
ter sido testemunha num caso anterior.
Relatos do contrário não merecem crédito.
Está dizendo que tem certeza que este homem não foi morto...
por ter testemunhado?
Nós achamos que, quero dizer, que...
Nós estamos considerarando a possibilidade do Sr. Gant...
ter sido envolvido numa disputa de rua.
Que, claro, não teve nada a ver com...
ele ter sido testemunha...
num caso não relacionado que foi concluído há algumas semanas.
Mas ainda não encontraram nenhum suspeito?
Não, ainda não.
Bunk, devia ter vergonha, rapaz.
O que esperava que ele fizesse?
Não sei, agarrar o microfone...
empurrar Rawls no chão, declarar que toda Baltimore...
deveria se unir, porque estão matando testemunhas a sangue frio.
Isso parece mais como uma das suas jogadas.
Estamos atrás dele há duas semanas e nem temos uma foto.
É muito embaraçoso.
Ei, Pat.
Temos uma missão para vocês tentarem realizar.
O que é?
Precisamos de uma foto deste cara, Barksdale.
Precisamos saber como ele é.
- Então vá aos Registros. - Veja. O problema é esse, pessoal.
Barksdale nunca foi preso como adulto...
por isso nós não temos nenhuma foto no cadastro.
O Registo de Menores expirou, por isso também não há foto lá.
Você está ferrado.
Isso! Sim, estamos.
Mas como todos vieram hoje, pensei em tentar algo diferente.
Sabemos pelo número do seguro social da mãe dele
que Barksdale cresceu em Franklin Terrace, não é?
Acontece que...
me lembro vagamente que nas torres-altas de Baltimore Oeste...
que o condomínio começou a tirar fotos...
de todos os moradores, como medida de segurança.
- Estou certo, Detetive Greggs? - Sim.
Então quer que gente vá até o condomínio...
- pegar a foto dele. - Excelente.
Sabe, eu e você, pensamos juntos. Somos como dois cavalos atrelados.
Por que não faz essa merda sozinho?
Claro, se não se importarem em usar minha mesa, rever homicídios...
tomar notas meticulosas, tentando encontrar novas pistas.
É chato, trabalho cuidadoso, mas se vocês não querem...
ir até o condomínio, eu troco com vocês.
Que se foda, Patrick. Vamos dar uma volta.
- Foi inspirador. - Sou um verdadeiro líder.
- Cadê a mercadoria? - Sem estoque.
- Por que não? - Saimos fora das "vermelhas".
Stink disse que teremos uma nova encomenda amanhã.
- Nova encomenda? - Isso.
Sim, cara. Esses bundões pisam na bola e temos que cair fora daqui...
Deixa esses babacas agitados.
Olha para eles, mesmo assim, compram.
Sim, eles pagam pelo dobro e só ficam metade chapados.
O que é isso?
A torre não se move assim.
A torre só anda para cima e para baixo.
- Não, não estamos jogando isso. - Veja o tabuleiro. Jogamos Damas.
- Damas? - Sim, Damas.
Por que estão jogando damas com peças de xadrez?
O que tem a ver? Cara, não temos Damas.
Isso, mas xadrez é um jogo melhor.
E então?
Não, esperem aí.
Não sabem jogar xadrez, sabem?
- E então? - E então nada, cara.
- Eu ensino, se quiserem aprender. - Deixa disso, cara. Deixa disso.
- Estamos no meio de um jogo. - Calma aí. Quero ver isto.
Vocês não podem jogar Damas num tabuleiro de xadrez.
Está bem, cara.
Veja, jogar xadrez é simples.
Estão vendo?
Este é o "Rei da gangue".
E ele é o "cara".
Se capturar o "Rei" do outro, ganha o jogo.
Mas ele também vai tentar pegar seu rei, por isso deve protegê-lo.
Agora o rei, pode andar uma casa...
em qualquer direção, porque é o rei.
Tipo assim, assim, assim certo?
Mas ele não tem pressa...
mas o restante dos membros da gangue...
dão proteção à ele.
E eles são tão articulados, que ele não tem que fazer nada.
- Como o seu tio. - Sim, como o meu tio.
Estão vendo essa? Essa é a rainha.
Ela é esperta e valente.
Ela pode andar em todas as direções, quantas casas quiser.
E ela é quem trata da coisa toda.
Lembra o Stringer.
E este aqui, é a Torre.
Tipo o estoque da droga.
Move desse jeito e desse jeito.
Dog, drogas não se mexem, cara.
Vamos lá. Pense. Quantas vezes mudamos o estoque esta semana?
E sempre que mudamos o estoque...
temos de nos esforçar para protegê-lo.
Verdade. Tem razão.
Está bem. E esses viadinhos carecas aqui?
Estes aqui.
Estes são os peões. São como os soldados.
Eles andam assim. Apenas uma casa de cada vez...
exceto quando lutam.
É desse jeito... ou assim.
E eles são a linha de frente. Eles partem para o campo.
- Como se torna um rei? - Não é desse jeito.
Olha. O rei é sempre o rei, certo?
Todos dependem dele, exceto os peões.
Agora se um peão...
conseguir chegar do outro lado do tabuleiro...
ele pode ser uma rainha.
E como eu disse, a rainha não é nenhuma biscate.
Ela se movimenta pra todo lado.
Está bem, então...
Se eu chegar do outro lado, ganho?
Se encurralar o rei do outro, ai é que ganha.
Mas se chegar do outro lado, viro chefão.
Não, não é assim, olha.
Os peões cara, no jogo, morrem depressa.
Eles saem do jogo mais cedo.
A não ser que sejam espertos pra caralho.
De fita. Pode crer nessa merda?
Essa merda é pré-histórica.
O que mais conseguiram da Seção de Propriedades?
Gravadores de fita? Vitrolas? O departamento é uma piada.
Temos de falar com os federais de algum jeito.
Eles têm minúsculos gravadores sem fios.
Sim, o Anti-Drogas tem desses.
Se eu usar isso num dia quente, eles vão notar.
Mesmo que eles façam uma busca rápida, tou feito.
Gravadores com fitas. Jesus.
Não pode mandá-lo ao bairro com esta merda nele.
Não vai funcionar.
Estou falando.
McNulty e a garota...
a lésbica da Narcóticos, ficaram com os arquivos.
- Quem é seu parceiro? - McNulty.
Mas ele não tem nada a ver comigo nem eu com ele.
Major, sou a quinta roda de um carro que não vai a lugar algum.
Traga-me de volta.
Em breve.
Olha, você é meus olhos e ouvidos nesta bagunça, certo?
Não quero mais surpresas, como aquele artigo no jornal.
Se McNulty planeja mais bobagens como aquela...
tenho de dizer ao Chefe antes que a merda espalhe.
Então volta ao departamento com uma carta na mão.
É tão ruim assim?
Tenente.
Carver e o Prez voltam amanhã, mas Prez fica no escritório.
Nada de força policial, nada de trabalhar na rua, nada.
Mesmo que o prédio pegue fogo, ele fica no escritório.
- E o Herc? - De licença até segunda, no mínimo.
Queria saber o que é preciso para cair fora da polícia.
Continue fazendo cagada, e pode ser que descubra.
Onde estão as malditas fichas?
Atrás do quadro.
Já fizeram as comparações?
Pegamos sua foto. Não fique preocupado, McNulty.
- Este é Barksdale? - Avon Barksdale.
- Eu acho que não. - Leia meus lábios.
Avon "maldito" Barksdale.
O nome dele está capa do arquivo.
Desculpem por incomodar...
mas não posso deixar de notar que esse é um branco de meia idade.
Se quiser algo diferente, dê outro nome.
Esse é o único Avon Barksdale nos arquivos do condomínio.
Já fumou hoje?
Tenham uma merda de um bom dia.
Talvez ele seja branco.
Não, quer dizer, sério. O que sabemos?
"Avon Barksdale. 31 anos de idade.
"Nasceu no Hospital Provident, em Baltimore Oeste...
"Mãe Willette Jackson Barksdale. Pai desconhecido.
"Estudou nas escolas públicas de Baltimore".
O endereço é no mesmo conjunto onde comanda o tráfico de drogas.
Sem detalhes nem perfil.
Basicamente apareceu do nada.
Nunca trabalhou. Sem declaração de renda.
Sem carros no seu nome, sem habilitação para dirigir.
- Não tem filhos. - Também não tem antecedentes.
Sim, aqui tem uma informação vaga...
que diz que ele fica em vários apartamentos pela cidade.
Sem endereços, é claro.
Ele se muda de namorada para namorada...
pode ser que tenha uma namorada em New York.
Ele gosta de treinar e chegou a ser "Luva de Ouro" quando era jovem.
Investigamos este cara há duas semanas e não sabemos de nada.
"Luva de Ouro"?
Como soube disso?
Eu não sei.
Acho que tirei da pasta da Anti-Drogas.
ou de um informante...
que diz que o conhece há muito tempo.
Então toma nota de tudo?
Sim, tudo.
Tenho crack. Vai querer?
Continuem batendo!
Mexa a direita. Esquerda, direita, esquerda, direita.
Duas vezes!
Tenho umas perguntas para lhe fazer, Mack.
Continue a mexer as mãos, trabalhe o corpo um pouco.
Quem é seu alvo?
- Barksdale. - Quem?
Avon Barksdale.
- Nunca ouvi falar dele. - O problema é esse.
Este cara manda em todos bairros de Westside.
Está ligado a uma dúzia de crimes, e invisível por completo.
- Avon, o que mesmo? - Barksdale.
Se está dizendo.
O Anti Drogas tem algumas páginas sobre ele no sistema.
Não há nada na Central. Nenhuma prisão enquanto adulto.
Eu trabalho com tráfico no FBI desde 1998.
Vou dizer. Não existe nada sobre ele que eu saiba.
Esta coisinha é a alegria da semana.
Vejam isto.
- O quê? - O quê que foi isso?
Olhe a porta.
É um caso de uma carreira.
Não é que meus chefes se importem muito agora.
- Por que não? - Por que não?
Vários trouxas de algema e nenhum deles se chama Osama.
Mesmo assim mano, eu devo uma. O que precisa?
Alguns mini microfones, sem fios, gravação à distância.
É só isso?
De onde venho, ficamos felizes por estar no século XX.
Quem vai liderar o caso, para informar ao meu supervisor?
Daniels, da Narcóticos.
Tudo bem, não há problema.
Merda! Chovendo, cara.
Muito bem, vocês já sabem que merda é esta.
- Na parede! Vamos, merda. - Vamos nessa. Vamos nessa.
- Na parede. - Vamos depressa.
Temos crack e amostra grátis. Peguem na esquina.
Rápido. Dêem a volta.
Ei cara. Por quê olha pra mim? Vai para a esquina.
Eu quero dessa merda, é boa.
Continuem a andar.
- Cara, viu aquilo? - Sim.
O terceiro da ponta. É onde guardam o estoque.
É mesmo um ponto esfarrapado, cara.
Muito desleixado.
- Qual a idade dos seus filhos? - Mike tem 8 e Sean tem 10.
- Essa é a parte difícil. - Sim, é difícil, mas sabe...
- Com que frequência os vê? - Fins de semana alternados.
Queria ver mais, mas ela está brigando comigo.
- Por ela briga com você? - Ela está descontando.
Descontando?
Voce já deve ter transado por aí.
- Só estou comentando. - Tem razão.
É sempre assim.
Uma mulher querendo descontar, há sempre algo a mais.
Ei, Bubbles? Como pode ser tão sensato e sua vida tão fodida?
Eu me pergunto a mesma coisa.
E você? Já foi casada?
O que eu disse?
- Se não disser nada, eu digo. - O quê?
Se é um cão, está ladrando para a gata errada.
O quê, agora sou um cão?
- Miauuu... - Bubbs.
Eu saio com mulheres.
Então temos mais uma coisa em comum. Também saio com mulheres.
Então todos no departamento descobriram antes de mim?
Não havia nada para descobrir. Eu disse a eles.
Acho que perdi a coletiva da imprensa.
Veja. É melhor isso do que ter todos os policiais...
em três turnos em cima de mim todo maldito dia.
- Policiais são cachorros. - isso.
Não que eu ande por aí
com uma bandeira de lésbica ou coisa assim.
Sei que pareço que corto dos dois lados.
Oh, Senhor. Parece sim, parece sim.
Era só algo que eu queria desabafar para terminar o dia.
- Eu devia ter sabido. - Ter sabido de quê?
Trabalhei com outra mulher policial que prestava. Uma só.
- Uma lésbica. - Sim.
No começo, estava no carro ouvindo o rádio
sozinha, fazendo meu trabalho.
A maioria das mulheres não sai do carro.
- É verdade. - Não sem que apareça um parceiro.
Ficavam intimidadas, fisicamente. Tinham que ficar.
- E você não ficou? - Sim, no princípio.
Mas estou falando de uma novata assustada recém-saída da academia.
Está me entendendo? Não iria continuar assustada.
Sabe, você leva ferro uma vez ou duas...
e percebe que não é o fim do mundo, não é?
A maioria das mulheres, não quer acreditar nisso.
Alguns homens, também. Eles nem mesmo querem ir lá.
- Acha que é por ser gay? - Eu não sei.
Mas existe outra maneira de ser policial?
Só sei que adoro o trabalho.
- São $3.20. - Fique com o troco.
Obrigado, tenha um boa noite.
O Dee vai subir.
Quanto deu tudo?
O dinheiro. Quanto tem de dinheiro?
$22,000 ou $24,000, mais ou menos.
Das torres-baixas?
Nossa, cara. Deve ter deixado a galera agitada.
Não me lembro de nenhuma vez ter recebido tanto do pátio.
E nem sequer é dia de pagamento.
Mandou bem lá, Dee.
E vamos mandar melhor ainda quando recebermos o novo pacote.
O novo pacote é igual aos outros, cara.
- O que disse? - Não há pacote novo.
Vamos por a mesma merda com uma cor diferente é só.
Podemos é incrementar essa merda com procaína ou cafeína,
mas nunca manter o mesmo.
String, cara, o pessoal tá na nossa cola
- dizendo que essa merda é fraca. - Eu sei, a merda é fraca.
Mas a droga é fraca em todo canto.
A parada é que não importa de chamamos de heroína. Será vendida.
Se a merda for forte, vamos vendê-la.
Se for fraca, vamos vender o dobro. Sabe por quê?
Porque um viciado vai atrás dessa merda, não importa aonde.
É loucura, sabia?
Fazemos pior e ganhamos mais.
O governo faz melhor e não significa que se importa.
Esta merda aqui, Dee, é para sempre.
Isto é um bônus para você.
E compra coisas que não compraria de outra forma.
Obrigado, cara.
Está bem.
Lembra de mim?
Se me lembro de você?
Estive aqui outro dia. Você queria uma bebida.
- Consegui a bebida? - Receio que não.
Então por eu me lembraria de você?
Se quer ser lembrado, começou de maneira errada.
Está bem.
O mesmo de sempre.
Este clube de strip é do meu tio.
É da família do Orlando?
Não.
Orlando é o testa de ferro, sabe? Meu tio é o homem do dinheiro.
- De onde você é? - Daqui.
- De Baltimore. - Conheço Baltimore, mas de onde?
Conhece a Turner Station?
Depois de Dundalk, perto do Point.
O Point. Então é uma garota da periferia.
- Quis dizer cidade. - De onde vim, cidade é periferia.
Onde é isso?
Então...
Trabalha com seu tio?
Sou seu braço direito.
Sim, é mesmo.
Quer vir conosco no carro?
- Não. - Por que não?
Acha que é perda de tempo?
Cambistas e crianças. É só isso que vão pegar.
Bingo.
Onde arranjou isto?
Agora, olhe para este monte de bosta.
Estou pronto para ir, certo?
Venha cá. Deixe-me ver.
Coleção "Detetive Sydnor".
É a última moda nos bairros do Westside.
Têm as calças rasgadas por Versace...
Camisa manchada por Ralph Lauren.
- Onde está o microfone? - No meu saco, cara.
Acho que não olharão aqui, certo?
Não sei, Sydnor, do jeito que você rebola...
pode ser o primeiro lugar que olharão.
Vá se ferrar.
Não tomo banho há dois dias, não faço a barba há quatro.
Neste momento, estou perfeito, um filho da puta nojento.
Bubbs.
O acha?
Esse é o seu homem?
Sim.
Ele está bem derrubado para você?
As roupas estão amarrotadas o suficiente...
mas poderia ter mais manchas e mais sujeira.
- O que é isto aqui? - Minha aliança de casamento.
Merda, você é casado com uma agulha, rapaz.
Essa merda já tinha sido penhorada, se fosse verdadeira.
É uma viagem sem volta.
Pode perder até 12 quilos, ficar com os dentes amarelos,
feridas recentes nas mãos.
Então talvez eu deva ficar doidão durante um ano ou dois, não é?
- E voltar quando mudar o estilo? - Estou falando, cara.
Quanto mais fodido estiver, melhor.
Se vai descer às torres, eles verão tudo.
Que tal os tênis?
Sei que não vai ter problemas com os tênis, fodidos como estão.
Deixe ver os tênis, cara.
Estão vendo? Andando pelos becos dos bairros...
você pisa em cima de "soldados mortos".
- "Soldados mortos"? - Sim, cápsulas vazias.
Não se pode andar em Baltimore sem que grudem debaixo dos pés.
Se querem saber se um viciado é de verdade...
vejam a sola dos tênis dele.
Certo.
Coloquem ele para dançar em umas vazias antes de sair.
Ele que matar a gente.
- Ele feriu seus sentimentos? - Um pouquinho.
Merda.
Quatro traficantes.
Dois para mim, dois pro Bubbs. Estive bem perto e marquei.
- De quem? - Dos garotos, claro.
Os grilos pula-pula.
É um começo.
Eles são muito agressivos aqui, Kima.
Se não der dinheiro a alguém que interessa...
não receberá produtos de ninguém que interessa.
Quer entrar de novo?
Merda, já vasculhamos todas as gangues daqui.
Não deveríamos cair fora e queimar esta merda?
Sim, vamos cair fora daqui.
Bem, agora.
Conseguiu ver para onde foi o dinheiro depois que pagou?
Não.
Nada além de vigias e mensageiros.
- Mas então, nos avisou disso. - Eu não disse isso.
Mas nessa discussão...
- Todos já se foram? - Eu...
Você estava lá em cima, fora de alcance, por isso eu os deixei ir.
Tudo bem. Passarei o relato amanhã.
O que aconteceu?
Eu disse ao Chefe que tínhamos uns traficantes.
Pessoal de baixo escalão.
Ele quer que façamos todos os mandatos de busca-captura...
e uma batida nos bairros quarta-feira à tarde.
- Tenente. - Eu sei.
Ele pensa que é assim que pegaremos Avon Barksdale?
As compras que fizemos. Eles nem sequer passaram do pátio.
Juntem tudo o que compraram dos traficantes
e formatem a causa provável para os mandatos.
Algumas localizações pelo menos.
Mas não sabemos sequer que portas arrombar.
Alguns apartamentos na baixada que eles usam como depósito.
- Emitiremos mandatos para esses. - Tenente.
Estes caras mudam os depósitos quase todos os dias.
Olhem, o homem lá em cima quer ver um circo.
Daqui a uns dias tenho que mostrar a tenda.
Cristo.
Sinto muito. Temos que nos virar.
- O Chefe de Operações é estúpido? - Não.
- Isso é pura estupidez. - Nós fazemos umas detenções...
ele as leva ao juiz. Ele imagina que o juiz caia fora.
e depois ele enterra esse maldito caso.
- O vamos fazer? - Não há nada a fazer,
a não ser descobrir alguma causa provável.
- Vamos ficar aqui a noite toda. - Eu não.
- Aonde tem que ir? - Não, eu quis dizer, não posso.
Não vou ajudá-los a estripar o caso. Desculpem.
Sei que ele é seu tenente. E deve fazer o que tem que fazer.
Mas não consigo engolir mais esta merda.
- Por que veio aqui? - Estive pensando numa coisa.
- Posso entrar? - Não.
Não?
O que foi, McNulty? Nunca ninguém te disse "não"?
Desculpe. Deveria ter ligado.
Como é que se clona um pager?
- O quê? - É isso que eu preciso saber.
Aparece na minha porta às 21h para perguntar isso?
Eles usam pagers, certo? Quase todos os traficantes usam celulares.
Estes caras só usam pagers.
O que quer fazer?
Bunk e eu, quando pegamos o jovem Barksdale...
ele tinha um pager da Motorola.
Nós devolvemos para não assustá-lo.
Quer cloná-lo?
Podemos fazer isso sem intimar a empresa dos pagers?
- Leia isso. - O que é isto?
Um depoimento por escrito de um caso policial.
Se o juiz assinar algo assim, pode clonar um beeper.
Cristo.
Causa provável, conjugada com um argumento exaustivo.
Prove ao juiz que os outros métodos de investigação falharam.
Precisa que um supervisor aprove que se clone o pager do suspeito...
Sabendo que isso pode ir para sabe lá quem mais.
- Registros telefônicos, escutas. - Daniels vai cair de cima.
Daniels vai é comer seu rabo.
Obrigado.
- É só isso? - O quê?
Não.
Deixe ver se entendi.
Você era casado e tinha encontros num quarto em Best Western.
Agora está solteiro e seu "encontro" é vir sem avisar...
para aprender os requisitos legais para interceptar um pager.
Mais ou menos.
Não.
Certo. Pode falar.
Você?
Como se importasse.
É um babaca, McNulty.
O que foi que eu fiz?
- Quanto tem no pacote? - Cinquenta, sessenta...
O reabastecimento tá atrasado.
Diga ao Wallace para mandar outro pager para o Stinkum.
Quer alguma coisa da lanchonete?
Sim, um sanduíche.
- Pague então. - Droga.
Você que perguntou. Achei que iria pagar.
Achou errado. Não sou um banco.
Mas é pão-duro como um.
Confira se vai me dar o suficiente.
- Sem ovo, picante e uma bebida. - Está bem.
- Ele vai buscar comida? - Sim.
Por que não me disse? Meu estômago está roncando.
- Passe fome, negão. - Cara, merda.
Chegou o carregamento.
Stink, qual é?
- Como está, mano? Dez minutos. - Dez?
- Sim. - Tudo bem.
Quem está aí?
Entrem atrás de mim, escutaram?
Fiquem aí mesmo.
Fique sentado no chão. Senta na merda do chão.
Sente no chão. Senta aí, viado.
No chão, no chão já, filho da puta.
Aonde é que está?
- Aqui não tem nada. - Onde é que está, cara?
- Merda! Porra. Minha perna! - Aonde é que está, baixinho?
- Na cozinha, embaixo da pia. - Vai lá e pegue.
Dois pacotes de $1 mil. Vamos nessa.
Só dois?
- Omar, vamos lá. - Que porra...
Estúpido.
Merda!
Vamos dar o fora daqui.
Merda!
Vá lá, Poot.
Merda!
Então seu homem os viu sendo roubados?
- Sim, parte do roubo. - E ele viu a placa?
Gente boa, esse Bubbles.
Escutem!
Os policiais da Oeste vão nos encontrar no pátio de Mount Claire.
Começamos lá, e não pararemos até derrubarmos todas as portas.
Quero que os sentinelas deles tenham o mínimo de chances.
O que foi com você?
Em minha sala.
- Eu não vou. - É insubordinado?
Não vou entrar em algo que vai prejudicar o caso.
- Se quiser, pode relatar. - Acha que eu quero isto?
Tenho o Chefe de Operações na minha cola por causa disso.
Agora faz aquela cena em frente da equipe toda.
Não quis fazer cena com ninguém.
- Vista seu colete. - Não.
Tenho trabalho de polícia para fazer.
Filho da puta. Por que não ligou e disse que estava doente?
- Eu não estou doente. - Está sim.
Escreva um bilhete de como não é capaz de participar na ação de hoje.
O quê? Vou mentir para livrar sua cara?
Vamos lá. Escreva já!
"Não posso ir com minha unidade porque minha barriga dói."
Não te vou ajudar a estripar este caso.
Se quer fingir que é um policial, vá em frente.
Vamos nessa.
Eu estou pronto.
- Está de licença médica. - Estou pronto, chefe.
Dê-lhe um colete.
Não, filho da puta. Não adiantava Stinkum ser musculoso.
Você cavou o poço.
Seu pessoal deveria estar pronto para receber o carregamento.
Você deveria deixar tudo pronto para ele. Mas onde você estava?
Estava numa merda duma lanchonete.
Tem vinte mil dólares, Dee, entrando na sua banca...
e nem sequer estava aqui para ver se estava tudo bem.
- Olha, pensei que o carre... - Não, pensar é que não fez
e agora parecemos vagabundas.
Entendeu? Temos que revidar agora.
E nem sequer pode me dizer quem eles eram.
Um deles chamava-se Omar.
- Omar? - Omar, foi o nome que ouvi.
- E tinham uma Van branca. - Sim, eu vi a Van...
- Que tipo de Van? - Polícia!
- Porta errada. - Sim?
Sim, mudamos ontem.
Suas mãos. Quero ver suas mãos.
Sai da merda do caminho. Quero ver as mãos.
Pra cima, filho da puta. Pra cima. Vire-se.
Polícia. Mãos pra cima. Pra cima!
Vira essa cara de macaco pra lá. Mãos na cabeça.
Por que essa sacanagem, cara?
Deixa disso, cara. Merda. Não estou fazendo nada.
Deixa disso, cara.
Filho da puta, está sentindo?
Ferrou tudo agora. Está sentindo, certo?
Porquê que não dança? Porquê que não dança?
Filho da puta. Vá em frente. Dê uma de cowboy, filho da puta.
Segura o cara. Segure os braços!
Abra as pernas, senão vou te arrebentar.
Vamos lá!
Pega ele. Não se bate num policial.
O quê deu em você, rapaz? Queria bater num policial?
Se tivessem vindo mais cedo, teriam visto um espancamento.
Limpo. Nenhuma merda lá dentro.
Derrubar qualquer porta na baixada. Quais são as chances?
O Canal 2 quer saber se podem filmar os locais que invadimos.
Ela disse que qualquer coisa que tivermos, ela quer gravar.
- Qualquer coisa? - Drogas, armas.
Não temos bosta nenhuma.
Dá para ver que nunca esteve numa patrulha.
Certo.
- Desculpe o atraso. - O que foi?
Eu não quis dizer em frente à garota, sendo ela dos Narcóticos.
O Daniels é sujo.
O quê?
O cara que chefia o caso de vocês, é sujo.
Tem certeza?
Sua própria agência manifestou preocupações ano passado.
Questões de integridade.
Eles não queriam falar com os Assuntos Internos porque
aquele gabinete é como uma peneira.
E não resolverem nada, nem que a própria vida dependesse disso.
- Isso, também. - Investigou Daniels em especial?
Fizemos dois meses de investigação financeira.
O cara tem milhares de dólares em ativos líquidos a mais
do que qualquer tenente da polícia deveria ter.
Talvez ele vá para Atlantic City. É sério.
Verificou a fundo? Talvez ele tenha outras fontes de rendimento.
Talvez tenha. Nunca tivemos a chance de averiguar.
Por que não?
Fomos até seu Chefe de Operações e dissemos o que tínhamos.
- Levou isso até Burrell? - Ele disse,
"Obrigado, agora é conosco."
Então, nós recuamos à espera de acontecer alguma coisa.
- E esperamos. - Isso foi há um ano?
Talvez mais. E esse porco ainda é Supervisor da Narcóticos.
Agora me diga que merda está acontecendo.
De qualquer forma, se ele chefia seu caso, achei que deveria saber.
Obrigado.
UNITED4EVER Quality is Everything!